译文

黄巾贼领袖韩忠以十万人割据宛城，朝廷命令朱隽率领八千人征讨。

朱隽修筑工事，堆起一座和城墙一样高的土山，然后击鼓命令攻击城西南。黄巾贼都集中于城西南。

朱隽却亲自率领精兵五千攻打城东北，乘虚而入。

韩忠只好退入内城，乞求投降。

当时的司马张超等认为可以接受韩忠的投降。

朱隽说：“不能接受投降。现在天下太平，只有黄巾贼造反，接受他们的投降就是助长反叛的气焰，不是长久之计。”于是朱隽下令急攻，失败了。

朱隽就登上土山观察敌情，对张超说：“我现在明白了，敌人被包围了，我们又不接受他们的投降，跑又跑不了，只能顽抗到底了。不如我们撤去包围，让士兵入城。韩忠看见包围撤去，一定会想办法逃跑。贼人一旦出城就没有战意了，那个时候想要击溃贼人就非常简单了。”

朱隽就下令杰出包围，韩忠果然出逃。朱隽趁机攻打韩忠，击破了韩忠。

原文

黄巾贼党韩忠，以十万人据宛，诏朱隽以八千人讨之。

隽张圉结垒，起土山以临城内，鸣鼓攻其西南。贼悉众赴西南，隽自将精兵五千掩其东北，乘城而入。忠乃退保子城，惶惧乞降。

时司马张超等议听之，隽曰：“不可！今海内一统，独黄巾造逆，纳降徒长逆萌，非长计！”急攻之，不克。

隽乃登土山望之，顾谓张超曰：“吾知之矣，贼外围周固，乞降不受，欲出不得，所以死战。不如撤围，并兵入城，忠见围解，势必自出，出则意散，易破之道也。”

即解围，忠果出，因击，大破之。

补

韩忠，东汉末年黄巾军将领。

朱隽，即朱儁，东汉末年名将，封钱塘侯。他平定胶州叛军，又平定黄巾。

感

这个故事的道理其实很简单，但是却不是那么容易实践。

就是我们一定不要把敌人逼到一个死地，让他没有路可以走。一个走投无路的人实际上是很危险的。

“困兽犹斗”的故事，不得不了解一下。

,